أوه صحيح، عضلاتي! - Stray Kids

ماذا حدث؟

يمزح Changbin وSeungmin من Stray Kids بشأن عضلاته، ويقتبسان جملة South Park "Oh my god, they killed Kenny". نشر حساب Stray Kids المقطع بعنوان "아 맞다 내 근육!" (a matda nae geunyuk, "oh right, my muscles!") مع وسوم تروّج لألبوم المجموعة "THIS & THAT" وحملة "YouMakeStrayKidsStay".

لماذا يهتم الكوريون؟

كلمة "아 맞다" في العنوان (a matda, "oh right" / "I just remembered") هي تعبير اعتراضي يومي في الكورية يُقال عند تذكّر شيء نُسي فجأة. تقديم "내 근육" (nae geunyuk, "my muscles") وكأنه شيء "نسيه" Changbin ثم "تذكّره" الآن هو مزحة صغيرة ساخرة من نفسه مبنية على تلك العبارة الحوارية الشائعة، وليس ادعاءً حرفيًا - وهو قالب قد يفوته على الأرجح المشاهد الأجنبي غير المألوف بهذا التعبير.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: بعض المعلّقين يرون اللحظة لطيفة ببساطة من دون أن يقرأوا فيها شيئًا أعمق، كما في أحد التعليقات البارزة: "이게 뭐람…ㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여워ㅠ" (تقريبًا، "ما هذا أصلًا... ههه، لطيف جدًا"). الفاندوم: تعليقات أخرى تجمع بين المديح وتذكير تلقائي بتجاهل الكراهية، وهو نمط متكرر في أقسام تعليقات معجبي الآيدول بغض النظر عمّا إذا كانت هناك أي انتقادات محددة ظاهرة في المقطع نفسه: "승민이랑 창빈아, 항상 행복하고 악플은 무시해. 너희가 최고의 가수라는 걸 잊지 마" (تقريبًا، "Seungmin, Changbin، ابقيا سعيدين دائمًا وتجاهلا تعليقات الكراهية. لا تنسيا أنكما أفضل المغنين").

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يقرأ مشاهد أجنبي عبارة "تجاهلوا تعليقات الكراهية" ويظن أن هذا المقطع اللطيف أثار رد فعل سلبيًا محددًا. في ثقافة الفاندوم الكورية، قول "악플은 무시해" (akpeul-eun musihae, "ignore the malicious comments") للآيدولز هو عبارة تطمين نمطية يضيفها المعجبون إلى أي منشور تقريبًا، بغض النظر عمّا إذا كانت هناك انتقادات حقيقية قريبة منه أم لا.