لا أحد يعرف الذكريات بينك وبيني | غلاف 'This & That'

لماذا يهتم الكوريون؟

يبدأ العنوان بكلمات الأغنية 아무도 모를 추억 틈에 너와 나 (amudo moreul chueok teume neowa na، «أنا وأنت في الفجوات بين ذكريات لا يعرفها أحد»)، مؤطِّراً الصورة المتكررة لـ«الركض عبر الزمن» بوصفها حركةً عبر ذكرى خاصة ومشتركة.

في التعليقات الكورية

يتخيل أحد المعلّقين إلى أين يمكن أن تنتمي أصواتهما بعد ذلك، قائلاً في الترجمة: «يمتلك كلاهما صوتين ممتازين وجميلين إلى درجة أنهما سيلائمان تماماً أغنية شارة لمسلسل أو فيلم كوري، أو حتى أغنية شارة لأنمي».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تبدو عبارة «즐겨찾기 목록에 추가되었습니다» (jeulgyeochatgi mongnoge chugadoeeotseumnida، «أُضيفت إلى قائمة المفضلة») كأنها إشعار آلي من واجهة الاستخدام. وعند استخدامها كتعليق مستقل، تصبح طريقة ساخرة وجافة للإعلان عن أن المشاهد حفظ الفيديو في المفضلة.