حب التسعينيات #Hearts2Hearts

ماذا حدث؟

أثار مقطع الرقص الجديد لـ Hearts2Hearts لأغنية "90's Love" ضجة بين المعجبين بسبب سحر يوهـا "الوسيم" غير المتوقع. نُشر المقطع على قناة Hearts2Hearts الرسمية على YouTube، ومع وسم العضوات Yuha وA Na وYe On، يسلّط الضوء على لحظة كل واحدة منهن داخل الكوريغرافيا.

لماذا يهتم الكوريون؟

وصف يوها بـ "잘생김" (jalsaenggim, وسيم) بدلًا من "جميلة" يُعد من أعلى درجات الثناء في عامية معجبي الكيبوب الكورية — فهو يدل على حضور مسرحي بارد وكاريزمي، ولا يحمل أي تعليق على الرجولة. ويستند هذا المديح إلى 반전매력 (banjeon maeryeok, سحر الانعكاس)، أي متعة المعجبين حين يصطدم المظهر الرقيق والبريء لعضوة ما بأسلوب رقص قوي يميل إلى الهيب هوب. كما ربط أحد المعلقين تنوّع يوها بأنها 장기 연습생 (janggi yeonseupsaeng, متدربة طويلة الأمد) — إذ تُقرأ فترة التدريب الطويلة قبل الظهور الأول في ثقافة الكيبوب كدليل مكتسب بصعوبة على المهارة، لذا يُنظر إلى تعدد قدراتها على أنه حصيلة سنوات من الممارسة. ويختصر المعلقون أيضًا اسم المجموعة إلى 하투하 (hatuha، اختصار ابتكره المعجبون لاسم المجموعة)، وهو نوع من الألقاب المختصرة التي تصيغها جماهير كوريا عادةً لتسهيل الكتابة السريعة.

في التعليقات الكورية

الأغلبية: ركّز كثير من المعلقين على التباين بين المظهر الناعم للعضوات والرقص القوي. أحد أبرز التعليقات: "يبدون جميعًا بسطاء جدًا، لكن الأمر يصبح أفضل لأنهن يرقصن بهذه القوة." الأقلية: قرأت بعض التعليقات التباين نفسه بوصفه قصة مهارة مرتبطة بتاريخ يوها كمتدربة. جاء في أحد التعليقات: "ربما لأن يوها متدربة طويلة الأمد — مدى رقصها يبدو واسعًا جدًا، من اللطيف إلى الهيب هوب." قاعدة المعجبين: حوّل بعض المعلقين سحر عضوة واحدة إلى تصريح ولاء للمجموعة كلها. أحد التعليقات: "Ye On لديها سحر الانعكاس هذا، واو — لهذا السبب بالضبط أحب Hearts2Hearts."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد يقرأ المشاهد الأجنبي حين يرى يوها موصوفة بـ "잘생김" (jalsaenggim, وسيم) ذلك على أنه ترجمة خاطئة أو تعليق على كونها ذكورية؛ لكن في خطاب معجبي الكيبوب هو ثناء شائع على العضوة ذات الحضور المسرحي الكاريزمي والبارد، ويُستخدم مع "جميلة" أو بدلًا منها. كما قد يبدو اللقب "유하람" (Yuharam، لقب صاغه المعجبون من اسم يوها) في أحد التعليقات وكأنه خطأ مطبعي أو اسم لعضوة أخرى تمامًا — وهو ليس اسمها الرسمي. أما الاختصارات الانفعالية مثل "ㄷㄷ" (حرف ساكن مكرر يحاكي الارتعاش بصريًا) و미쳤네 (michyeotne، "هذا جنون") فكلها تدل على الذهول أو الإعجاب، لا على الخوف الحرفي أو النقد.