أيا - #NMIXX #SULLYOON #JIWOO

ماذا حدث؟

نشر قناة NMIXX مقطعًا لسوليون وجيوو معًا، وسرعان ما أطلق المعجبون على الثنائي الظاهر في المقطع اسم 쮸아즈 (Jjuajeu). وتضمّن وصف المقطع 아야 (aya، تعبير شبيه بـ "آه")، وتركّزت الردود على الإشادة بملابسهما في ذلك اليوم ووصف مظهر العضوتين معًا بأنه الأفضل في مسيرتهما.

لماذا يهتم الكوريون؟

عندما يظهر عضوان معًا كثيرًا، غالبًا ما يدمج المعجبون اسميهما في لقب مركّب واحد للثنائي نفسه، وكأنه وحدة صغيرة مستقلة بحد ذاتها؛ 쮸아즈 (Jjuajeu) هو هذا النوع من ألقاب الثنائي لسوليون وجيوو، وليس اسمًا حقيقيًا ولا لقبًا شخصيًا لأي منهما. وهناك تعليق آخر يمدح 비율 (biyul، نسب الجسم والوجه)، وهو مصطلح مدح محدد تستخدمه فاندومات الكي-بوب لتقييم طول الأطراف ونسبة الوجه إلى الجسم تقريبًا كأنه مواصفة تقنية — فئة أدق من المديح من مجرد "جميلة".

في التعليقات الكورية

الود تجاه لقب الثنائي نفسه هو المسيطر: أحد التعليقات يقول ببساطة "Jjuajeu is happiness"، متعاملًا مع اللقب المركب كأنه شيء محبوب بذاته (فاندوم). كما أن مدح الشكل العام شائع أيضًا، ويتضح في تعليق يسأل: "Wow, did both of them just hit a new career-best in looks?"، وهو يمدح العضوين معًا بالتساوي (الأغلبية). وهناك تعليق من الأقلية يخرج عن هذا المدح المتوازن، إذ يقول: "Wait, Jiwoo's really pretty too, but Sullyoon... her face is going to disappear" — مع أنه يعترف بجمال جيوو، فإنه يبالغ أكثر بشأن سوليون، وهي نظرة تميل قليلًا عن إطار الأغلبية القائل إن "كليهما إلهتان" (الأقلية).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

من المرجح أن يقرأ المشاهد الأجنبي 아야 (aya، "آه") في الترجمة على أنه ردّ من الآيدول على ألم حقيقي. لكن هنا تُستخدم أقرب إلى النسخة الكورية من "هذا يقتلني" — أي صيحة مبالغ فيها للتعبير عن الانبهار الشديد بجمال شخص ما، وليست إصابة فعلية. ويمكن أيضًا أن يُساء فهم اللقب 쮸아즈 (Jjuajeu) على أنه الاسم الحقيقي لأحد العضوين أو لقبه الفردي، بينما هو في الواقع لقب مركّب صنعه المعجبون للإشارة إلى سوليون وجيوو عندما يظهران معًا.