تحدي رمي الكرة مع جايهيون وجيمين

لماذا يهتم الكوريون؟

الرمية الافتتاحية الاحتفالية ظهور لضيف، لا مكان في قائمة لاعبي الفريق. شكر رمية JAEMIN وطلب عودته مالكا يمدان مناسبة البيسبول إلى تقدير مرح، لا يعلنان مسيرة مهنية جديدة.

في التعليقات الكورية

المعجبون، تلاعب بكلمات البيسبول: «الجميل والوحش؛ أقصد لاعب الحقل الخارجي». المعجبون، تقدير الزيارة: «JAEMIN، شكرا حقا لحضورك ورمي الكرة الافتتاحية».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

توفر 야수 (yasu, beast or baseball fielder) التورية في الاقتباس الأول. يحدد الكاتب لاعب الحقل الخارجي صراحة، فلا يكون وصف الوحش مجرد إهانة لمظهر الرياضي.