اكسر ساقيك💢 #ITZY #YEJI #LIA

في التعليقات الكورية

يعتمد أحد التعليقات على كلمة محددة، 개다리춤 (gaedarichum، رقصة ذات حركات أرجل رخوة ومضحكة)، وعلى تسمية محددة، 언니라인 (eonni line، العضوات الأكبر سناً في المجموعة). وتُترجم العبارة طبيعياً إلى: "هههه، خط العضوات الأكبر سناً يبدو جميلاً حتى أثناء أداء رقصة الأرجل المضحكة." الفيديو مرفق بوسمي Yeji وLia، لكن التعليق نفسه لا يذكر اسم أي شخص. يقول تعليق ثانٍ إن هذا يبدو كأنه تصميم رقص قديم، وإن الاثنتين أدّتا الكثير من الحركات المشابهة له. هذه ذكرى صاحب التعليق؛ أما العنوان والعبارات التوضيحية فلا يؤكدان ذلك. ويصف تعليق ثالث الفيديو بأنه ترند، ويميز عضوة واحدة بالذكر. وترجمته: "هذا الترند يليق بـLia جداً، ههه." كلمة "ترند" جاءت من صاحب التعليق، لا من العنوان أو العبارات التوضيحية.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تُقرأ 개다리춤 (gaedarichum) حرفياً على أنها "رقصة ساق الكلب". أما في الكورية اليومية، فهي تسمية لرقصة مضحكة ومتذبذبة تُؤدى بالساقين، ويستخدمها الناس عادةً على سبيل المزاح. لذلك، عندما يقول التعليق إن خط العضوات الأكبر سناً يبدو جميلاً حتى أثناء أدائها، فالنبرة هي مديح حميمي: حتى الرقصة ذات الاسم المضحك تبدو جميلة عليهن. الأسلوب عفوي ومازح، ويبدأ التعليق بضحك مكتوب. لا يصف العنوان ولا العبارات التوضيحية الرقصة نفسها، لذا فالكلمة مجرد تسمية أطلقها صاحب التعليق عليها.