البرية مقابل المعتدل

ماذا حدث؟

نشرت قناة BOYNEXTDOOR مقطعًا بعنوان "Wild vs Mild". وتقتصر الترجمة التلقائية على تكرار صيحات "THIS IS SPARTA!" وسطرين من "DAMN." تتحدث التعليقات الكورية في العينة عن مطابقة الأعضاء بحيوانات، ويشير تعليقان منها إلى أن الذكاء الاصطناعي أو الفلتر هو مصدر هذه المطابقة.

في التعليقات الكورية

الاقتباسات أدناه هي ترجمات للتعليقات الكورية الأصلية. تتناول عدة تعليقات نتيجة Sungho. ويطلقون عليه اسم 치즈냥이 (chijeunyangi، قط الجبن) ويعتبرون النتيجة موفقة. يقول أحدها: "Sungho قط الجبن ههه، لقد تعرّفوا عليه بدقة تامة." ويقول آخر: "Park Sungho قط الجبن، حتى الفلتر أقرّ بذلك." ويقول تعليق ثالث: "أستطيع أن أخمّن تقريبًا نوع الأجواء التي اعتمد عليها الذكاء الاصطناعي عندما اتخذ قراره." أما نتيجة Leehan فتلقّت نوعًا مختلفًا من ردود الفعل. يقول أحد التعليقات: "ما قصة تحوّل Leehan إلى فرس النبي ههه؟" ويسأل تعليق آخر: "لماذا Leehan وحده بيننا هو القبيح ههه؟" ويرد تعليق على فكرة أن Woonhak يشبه قطة قائلًا: "ماذا؟ تقول إن Kim Woonhak يشبه قطة؟ طفلنا يشبه رجل الثلج، على أي حال." ويتعلق تعليقان آخران بأعضاء أفراد. يقول أحدهما: "أشعر ببعض الأسف لأنني شككت في Taesan بشأن ظهور النمر من المحاولة الأولى مباشرة." ويقول الآخر: "طريقة فزع Woonhak لطيفة جدًا ههه."

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

치즈냥이 (chijeunyangi) تعني حرفيًا "قط الجبن"، لكنها لا تتعلق بالطعام. إنها كنية شائعة لقط مخطط برتقالي، وقد سُمّي كذلك بسبب لون فرائه الشبيه بلون الجبن. 냥이 (nyangi) كلمة لطيفة تعني قطة، مبنية على صوت المواء. وفي هذه التعليقات تُستخدم كلقب حنون لـ Sungho. ويضيف أحد التعليقات التي تقول إنه يشبه القطة فعلًا 귀여워 (gwiyeowo، لطيف). 1트 (ilteu) slang عامي. أما 트 (teu، محاولة أو تجربة) فتأتي من الكلمة الإنجليزية "try"، ولذلك تعني 1트 (teu، محاولة أو تجربة) "المحاولة الأولى"، بينما تعني 2트 (teu، محاولة أو تجربة) المحاولة الثانية. وهذا شائع في حديث اللاعبين. والتعليق الذي يستخدمها يقول إن النمر سيظهر "من المحاولة الأولى".