BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] تقرير خاص: الحيوانات

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، في ترجمتها: «كنت أتوقع حيوانات مثل الفهود أو الغوريلات، لذلك تفاجأت عندما اتضح أنها حيوانات مثل النمل واللاما. عرض التشويقة على هيئة فيلم وثائقي جعلني أكثر حماسًا لـ‘Animals.’» هذه الأنواع غير المتوقعة هي تفصيل محدد يجدر الانتباه إليه بينما يستعرض التقرير الأعضاء.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

존똑 (jonttok، «متطابق بشكل يصعب تصديقه») مقتطع من 존나 똑같다 (jonna ttokgatda، «متطابق بشكل مذهل بحق»). المقصود هنا أن كل حيوان يطابق خصائص العضو الذي يمثله بشكل لافت للغاية؛ وهي عبارة عامية جدًا ومبالغ فيها، تحمل مسحة فظة.