أهم لحظات لقاء المعجبين مع RIIZE

ماذا حدث؟

نشرت قناة RIIZE مقطعًا بعنوان "The Eve" ووسمتْه بـ #RIIZE_FANMEETING. ويحدد المعلّقون أنه عرض تؤدي فيه RIIZE أغنية 전야 (jeonya، "the eve")، وهي أغنية لـ EXO، خلال لقاء المعجبين.

لماذا يهتم الكوريون؟

전야 (jeonya)، وهو الاسم الكوري الذي يستخدمه المعلّقون للإشارة إلى الأغنية، كلمة عادية تعني عشية شيء ما أو الليلة التي تسبق حدثًا. تبدو الترجمة التلقائية مشوشة في بعض المواضع، لكن السطور التي يمكن تمييزها تأتي بهذا الترتيب: 어둠 (eodum، الظلام)، ثم 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae، "يجب أن أستيقظ مجددًا")، ثم 아침에 (achime، "في الصباح"). وهكذا تنتقل الكلمات الواضحة من الظلام إلى الاستيقاظ ثم إلى الصباح. هذه ترجمة تلقائية، وليست ورقة كلمات رسمية.

في التعليقات الكورية

يصف تعليقان Anton بأنه شيئان في الوقت نفسه. يقول أحدهما، في الترجمة، "مثير. نقي. أشعر بشيء تجاه Anton. إنه رائع جدًا." ويقول الآخر، في الترجمة، "Anton هو فعلًا شيطان The Eve، شيطان يرتدي قناع ملاك، مثير جدًا"، ويكتب كلمة الشيطان هكذا 앙마 (angma)، وهي تهجئة لطيفة لـ 악마 (akma، شيطان). ويقول تعليق ثالث إنه يرقص بطريقة 쫜득 (jjwandeuk، مطاطية ولينة). يتحدث تعليقان آخران عن Song Eunseok. يقول أحدهما إنه كان في المنتصف، ويصفه، في الترجمة، بأنه "المرجع في أغاني EXO"، من دون أن يشرح التعليق هذا اللقب. أما التعليق الآخر فيلفت الانتباه إلى يديه المرتعشتين، ويتوسل إلى الناس أن يشاهدوا فيديو ظهوره الأول في The Eve. والكلمة المستخدمة للعرض الأول هي 첫콘 (cheotkon، العرض الأول)، ما يوحي بأن لقاء المعجبين امتد لأكثر من عرض واحد. ويتحدث تعليقان آخران عن طريقة إعداد لقاء المعجبين. يقول أحدهما، في الترجمة، "من الرائع جدًا أن RIIZE رفع مستوى لقاء المعجبين إلى مستوى حفل للمعجبين…"، مستخدمًا 팬콘 (paenkon، اختصار لـ "fan concert"). ويمدح التعليق الآخر ترتيب الفقرات، حيث تأتي The Eve مباشرة بعد 보핍보핍 (bopip bopip)، ويضيف أن إعادة مشاهدة The Eve وحدها ممتعة أيضًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

쫜득하게 (jjwandeukage) تهجئة مرحة لـ 쫀득하게 (jjeondeukage)، وهي تصف حرفيًا طعامًا كثيفًا ومطاطيًا عند المضغ، مثل كعك الأرز أو الحلوى الهلامية. وعند استخدامها لوصف الرقص، فهي عادةً مدح لحركات تبدو محكمة ومرنة بدلًا من أن تكون رخوة. إنها لغة عفوية يستخدمها المعجبون، والتعليق لا يحدد الحركات المقصودة. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun، "يرتدي قناع ملاك") تعبير اصطلاحي عن شخص يخفي مظهره المسالم عكس حقيقته، وغالبًا ما يحمل وحده إيحاءً سلبيًا. لكنه هنا يأتي بجانب 넘 섹시 (neom sekshi، "مثير جدًا")، كما أن تهجئة 앙마 (angma) اللطيفة تحافظ على النبرة المرحة، لذلك تبدو العبارة مديحًا لا اتهامًا. 기특해 (gitteukhae، "يستحق الثناء") تُقال عادةً عندما يسعد شخص بما أنجزه شخص أصغر سنًا أو أقل خبرة. نبرتها دافئة وفيها مسحة أبوية. ويستخدم تعليق الفان كونسرت هذه الكلمة للثناء على RIIZE لأنه رفع لقاء المعجبين إلى مستوى حفل للمعجبين.