زوتوبيا في ماكاو وكواليس حفل جوائز رينجون

ماذا حدث؟

يزور Renjun مخبزاً بطابع Disney ويركب عجلة فيريس في Macau قبل حضور حفل لتوزيع الجوائز، حيث يتسلّم جائزة ويشكر داعميه.

لماذا يهتم الكوريون؟

في المخبز، يربط Renjun إحدى الحلويات بمثلجات بحجم الفيل في فيلم "Zootopia": إذابة المثلجات وإعادة صنعها على شكل آثار أقدام. ويقول إنها كانت من حلوياته المفضلة خلال زيارة سابقة إلى Disneyland، ما يمنح المشاهدين تفصيلاً محدداً يترقبونه عند ظهور الحلوى.

في التعليقات الكورية

فاجأت سرعة رفع الفيديو المشاهدين بحد ذاتها. وجاء في أحد التعليقات، مترجماً: "هل تغيّر فريق المحتوى الداخلي؟ منذ متى لم نحصل على فيديو من وراء الكواليس بهذه السرعة؟" وطلب تعليق آخر من Neo Center أن يمنح الفريق مزيداً من المال.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

쫑알거리다 (jjongalgeorida، موجّهة إلى الثرثرة) تصف تدفقاً متواصلاً من الملاحظات السريعة والصغيرة. وفي التعليق الذي يقول إنه مرّ وقت طويل منذ أن كان Renjun 쉴새없이 쫑알거리는 (swil sae eopsi jjongalgeorineun، يثرثر بلا توقف)، فالمقصود عاطفي وليس انتقادياً: الكاتب مسرور من سرعة كلامه واستمراره. الأسلوب عفوي ومرح ومبالغ فيه.