[صعوبة قصوى] ابحث عن الإنسان الحقيقي🔍#SUNOO #NI_KI #EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

ماذا حدث؟

يخوض Sunoo وNi-ki من ENHYPEN تحدي "اعثر على الإنسان الحقيقي"، الذي يصفه العنوان بأنه بالغ الصعوبة. وتجعل التعليقات التي تصف المقطع صيغة التحدي واضحة: يقف الاثنان بين مجموعة من العارضات، مع تعليق يلاحظ أنهما يبدوان كأنهما طُليا بلون واحد مسطّح للاندماج معها، وتعليق آخر يحدد Ni-ki بالاسم بوصفه الإنسان الحقيقي الموضوع بين المزيفين.

في التعليقات الكورية

توضح التعليقات كيف بدا التحدي فعليًا. يخمّن التعليق الحاصل على أكبر عدد من الإعجابات، وفق ترجمته، أن Ni-ki يبدو وكأنه على وشك الانفجار ضاحكًا—إذ يلتقط لحظة محاولته الحفاظ على وجه جامد أثناء لعب دور التمثال. ويتساءل تعليق آخر بصوت عالٍ عمّا إذا كان الشخص الظاهر على الشاشة بشريًا أصلًا، ويسأل إن كان الاثنان يبدوان كأنهما طُليا بلون واحد مسطّح. أما التعليق الثالث فيسمّي الهدف مباشرة: "마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키" (من بين العارضات، يقف هناك عارض بشري حقيقي—وهو Ni-ki). وينهي تعليق منفصل كلامه بـ 멕시코에서 인사드립니다 (تحيات من المكسيك)، ويقول، وفق ترجمته، إن شخصًا آخر في التعليقات عثر على الإنسان الحقيقي، بينما لم يستطع الكاتب نفسه العثور عليه. وهذا تذكير صغير لكنه ملموس بأن كتابة التعليق بالهانغول لا تعني أن صاحبه موجود في كوريا—فهذا التعليق صادر عن معجب من المكسيك.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يستخدم ذلك التعليق الحاصل على أكبر عدد من الإعجابات عبارة "일보직전" (ilbo jikjeon، قبل خطوة واحدة). وقراءتها حرفيًا تعني ببساطة "قبل [شيء ما] بخطوة واحدة"، لكنها بوصفها عبارة اصطلاحية تعني أن الشخص على وشك القيام بشيء ما—وهنا على وشك الانفجار ضحكًا. إنها كورية محكية عادية، وليست درامية أو أدبية، بل طريقة عفوية للقول إن شخصًا ما بالكاد يتمالك نفسه.