[ITZY?ITZY!] EP 267 | إعلان GOODBAI لريوجين

في التعليقات الكورية

ينتهي الأمر ببعض التعليقات إلى الاهتمام بالقطط — أو بردّة فعل Ryujin تجاهها — أكثر من اهتمامها بالأحذية نفسها. يقول أحدها، في ترجمته: "رؤية Ryujin وهي تجد القطة لطيفة ألطف حتى من القطة نفسها... أنا أشعر بالغيرة من القطة"، ما يجعل ردّة فعلها هي الموضوع الحقيقي للاهتمام. ويشير تعليق آخر، في ترجمته: "من المدهش أن القطة هادئة إلى هذا الحد في مكان غير مألوف... من حسن الحظ أن ذلك جعل التصوير يسير بسلاسة"، منسِبًا نجاح التصوير إلى طبع القطة. أما التعليق الثالث فيشيد بعملية الاختيار نفسها، ويكتب في ترجمته: "إنها مطابقة مثالية مع Ryujin!!! Goodbai يعرف حقًا كيف يختار الأشخاص!" — مستخدمًا 찰떡 (chaptteok، وتعني حرفيًا "كعكة أرز لزجة"، لكنها تعني هنا "انسجامًا مثاليًا").

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

التعليق الأكثر حصولًا على الإعجابات في الفيديو، "신류진은 심장에 해롭습니다" (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida، وتعني حرفيًا "Ryujin ضارة بالقلب")، ليس ادعاءً صحيًا. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) تعبير شائع بين المعجبين لوصف شخص شديد الجاذبية إلى درجة أن النظر إليه يبدو أمرًا يفوق الاحتمال — تعبير عفوي ومحبّ، ومبالغ فيه عمدًا.