TEN TERE TENTENTEN

ماذا حدث؟

نشرت قناة SHINee فيديو بعنوان 텐 테레 텐텐텐 (ten tere ten-ten-ten)، وهي عبارة إيقاعية تكرر 텐 (ten)، وهي طريقة كتابة اسم TEN بالهانغول. تتضمن الوسوم TEN وMINHO وMakeithot، بما في ذلك MINHO_Makeithot. والتقطت الترجمة التلقائية 핫 (hat، وهي كتابة كلمة “hot” بالهانغول) و열기처럼 (yeolgi-cheoreom، “مثل الحرارة”).

لماذا يهتم الكوريون؟

إن 텐 (ten) المتكرر في العنوان هو طريقة كتابة اسم TEN بالهانغول. وهو أيضًا الطريقة التي تُكتب بها كلمة العدد الإنجليزية “ten”، لذلك يكون المقطع نفسه اسمًا والعدد 10 في آن واحد. هذه حقيقة تتعلق بالتهجئة، وليست ادعاءً بأن الفيديو يقصد التلاعب اللفظي.

في التعليقات الكورية

ثلاثة تعليقات تتلاعب بإيقاع العنوان. يقول أحدها، في الترجمة، “Ten tere ten-ten-ten، وMing miri ming-ming-ming، كلاهما لطيف جدًا.” ويحافظ السطر الثاني على الإيقاع نفسه باستخدام 밍 (ming) في الموضع الذي كان فيه 텐 (ten)، ويبدو ذلك كصوت مأخوذ من اسم Minho. ويقول تعليق آخر، في الترجمة، “من الجميل رؤيتك، Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim، وساقَي Choi Minho!!!” أما التعليق الثالث فيعيد تهجئة الهتاف باستخدام صوامت مشددة على النحو التالي: 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). وتشير أربعة تعليقات تحديدًا إلى النهاية. يقول أحدها، في الترجمة، “لول، النهاية، الرقم 10، لطيف جدًا لول”، مع رمز تعبيري لإصبع يشير ورمز تعبيري لقبضة مرفوعة بعد الرقم. ويسأل تعليق آخر، في الترجمة، “هل شكّلا الرقمين 1 و0 بأيديهما في النهاية؟” ويقول ثالث، في الترجمة، “كلاهما، النهاية لطيفة جدًا لول.” ويقول رابع، في الترجمة، “لطيف جدًا، ten-ten في النهاية.” وحدهم المعلّقون يصفون شكل اليدين، وأحدهم يصوغ ذلك على هيئة سؤال. تعامل مع “1 و0” على أنه تفسيرهم، لا تفصيل مؤكد. وسيتوافق الرقم 10 مع العدد الذي يسمّيه أيضًا 텐 (ten). ويقول تعليق آخر، في الترجمة، “صوت نبض القلب يتزايد ويملأ المكان~ تصميم الرقصات هنا جيد جدًا، جدًا، جدًا!!!!” لكنه لا يوضح إلى أي جزء من الفيديو تشير كلمة “هنا”.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

님 (nim) لاحقة تشريفية قريبة من “السيد” أو “السيدة”، لكنها محايدة جندريًا، وتأتي بعد الاسم أو اللقب. يضيف أحد التعليقات هذه اللاحقة إلى الهتاف كاملًا، 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim)، فيُخاطَب الهتاف كما لو كان اسم شخص. ويضيف أيضًا 반가워유 (bangawoyu)، وهي صيغة لطيفة ومرحة من “من الجميل رؤيتك”. النبرة ودّية مازحة، وليست رسمية. تعني 형 (hyeong) حرفيًا “الأخ الأكبر”. وتُستخدم أيضًا من رجل أو فتى لمناداة رجل أكبر سنًا تربطه به علاقة وثيقة، سواء أكان قريبًا أم لا. يقول أحد التعليقات 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae، “إخوة SHINee الأكبر سنًا يحبون Ten كثيرًا”). و형아들 (hyeongadeul) صيغة جمع لطيفة من 형 (hyeong). ويكتب تعليق آخر 민호형 (Minho-hyeong). وفي الحالتين، تشير الكلمة إلى القرب وإلى أن الشخص أكبر سنًا، لا إلى صلة عائلية.