Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

ماذا حدث؟

في هذا المقطع القصير من قناة ATEEZ، تُظهر الترجمة جدلاً في المطبخ حول كيفية طهي ramyeon. الخلافات هي ما إذا كان يجب تحضير زيت البصل الأخضر أو مجرد إضافة البصل الأخضر المفروم، ما إذا كان إضافة الخضروات قبل غلي الماء "تقتل النكهة"، وما إذا كان يجب صب الزيت.

لماذا يهتم الكوريون؟

تظهر الترجمة 파기름 (pagireum، زيت البصل الأخضر)، الزيت الذي تحصل عليه بقلي البصل الأخضر أولاً، والذي يتوقع شخص ما في المقطع أن يتم تحضيره. تجيب الكلمات الأخرى بأنهم سيقومون "فقط بوضع البصل الأخضر". يعنون 훈수충 (hunsuchung) بعد ذلك الأشخاص الذين يقدمون النصائح من الأطراف.

في التعليقات الكورية

تذكر عدة تعليقات باللغة الكورية لحظة واحدة كنقطة نهاية النقاش. أحدها يقول، في الترجمة، "يونهو رتب الأمور مرة واحدة!" تعليق آخر ينقل السطر نفسه، "야 라면 다시 묻을까?" (ya ramyeon dasi mudeulkka)، دون إضافة أي شيء. تعليق ثالث، في الترجمة، يدعو يونهو النوع الابن الأكبر ويقول أن هناك وزناً عندما "يلقي بسطر واحد لحل الموقف". يصف تعليق آخر بقية المجموعة بأنهم آباء صامتون بينما "الابن الأول يوجه المرور". يلاحظ تعليقان شخصاً بعيداً. أحدهما يسأل، في الترجمة، ماذا يفعل Yeosang وحده في الزاوية. يقول تعليق آخر أنه يركز على البطاطا الحلوة بعصا ويمزح بأنه يحتل المرتبة الأولى في "육아난위도" (yuk-a nanwido، صعوبة تربية الأطفال). ينقل معلّق سطر سان باسم "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (تقريباً، "يمكنني فقط القيام بالعمل البدني"). الإملاء 내는 (naeneun) و 몬 (mon) هي شكل إقليمي أو لهجة من المعيار 나는 (naneun, أنا) (أنا) و 못 (لا أستطيع). يكرر تعليق ثان السطر مع تنهد على سان. يقول تعليق آخر أن Wooyoung و Minki يقدمان نصائح كما لو كانا جيدين بها، لكن Wooyoung يسميها أفضل رامين في العالم.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

훈수 (hunsu) هي نصيحة أو حركة مقترحة تُقدم من خارج اللعبة. إنها مصطلح من الألعاب اللوحية مثل baduk (Go)، حيث يشير المتفرج إلى الحركات للاعبين. الآن تغطي أي نصيحة لم تُطلب، مثل إخبار الطاهي كيفية الطهي. 충 (chung) تعني حرفياً "حشرة". عند إرفاقها بالاسم، تنشئ علامة مهينة، و 훈수충 (hunsuchung) تُقرأ باسم "حشرة النصيحة". يضيف العنوان "(충실할 충)" (chungsil-hal chung)، الذي يهجئ المقطع اللفظي مثل 충실 (chungsil، وفي أو مجتهد). يبدو وكأنه نكتة على الإهانة، وتحويل "حشرة" إلى "واحد مجتهد". تستخدم التعليقات 훈수 (hunsu، نصيحة غير مطلوبة من المتفرجين) بنبرة خفيفة. أحدها يقول "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (حتى نصائحهم لطيفة جداً، في الترجمة). يقتبس آخر من العنوان 훈수충 (hunsuchung، حشرة النصيحة) ويقول إن Yunho يحلها بسطر واحد.