هل نذهب؟🪿

في التعليقات الكورية

تتحدث التعليقات في الغالب عن إوزة تبقى في مكانها. التعليق الأعلى، في الترجمة، يسأل لماذا لا تطير الإوزة وتجلس بهدوء فقط. يقول آخر إنه مضحك أن الإوزة تبقى ثابتة حتى عندما تقترب الكاميرا. يضيف معلق آخر أن جيمين، الذي يخاف من الطيور، لا يستطيع أبداً القيام بهذا التحدي. يتخيل أحد المعلقين وينتر تغني بدون مقطع موسيقي مصاحب وتأخذ لقطة ثنائية مع الإوزة. في الترجمة: "كلاهما يرتديان نظارات شمسية." التعليق الأكثر إبداعاً يتحدث بصوت الإوزة. في الترجمة: تقول الإوزة "الوقوف؟" وترفض، لأن "إنه الخريف، حبيبتي!", وتضيف "طارت زوجتي، والأطفال كبروا. أراك في الربيع." "الوقوف" يعكس سطراً في التسميات التوضيحية. الزوجة والأطفال في هذه النكتة قد يكونان إشارة إلى 기러기 아빠 (girogi appa، "أب الإوزة")، مصطلح كوري لأب يبقى بينما تعيش أسرته في الخارج. التعليق لا يقول ذلك بنفسه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يسمي المعلقون الطائر 기러기 (giregi)، والذي يعني حرفياً إوزة برية، النوع الهاجر. لأن هذه الإوز تطير وتعود، تُستخدم الكلمة أيضاً في 기러기 아빠 (girogi appa، "أب الإوزة"). هذا المعنى المجازي هو مصدر معقول للنكتة "طارت زوجتي" أعلاه. يقول أحد التعليقات 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: عذراً وهل تنام)؟ (jeogiyo~ jumusinayo?، "عذراً، هل تنام؟"). يستخدم 주무시다 (jumusida)، الفعل المحترم للنوم، والذي يُحفظ عادة لكبير سن أو غريب. متبوعاً بعلامات الضحك، يبدو وكأنه سخرية مرحة ومهذبة بشكل متعمد.