𝑳𝑨🩰

ماذا حدث؟

نشر القناة الرسمية لـ LE SSERAFIM مقطع فيديو بعنوان "LA" (العنوان يحتوي أيضاً على رمز إيموجي حذاء الباليه). التعليقات التوضيحية التلقائية التقطت الأسطر "We are alive," "We don't got to run away," و "The baddest in LA."

في التعليقات الكورية

هناك تعليقان في هذه العينة يتحدثان عن رجل في الخلفية بدلاً من الأعضاء. أحد التعليقات ينص، في الترجمة، على "كازوها هي الأفضل كما هي دائماً!!!!!! لكن الرجل خلفها يبدو مفاجأ، ههه." الأصل يحتوي على "뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ" (dwie ajeossi nollandeut، "الرجل في الخلفية يبدو مفاجأ"). تعليق آخر يسخر قائلاً أنه ربما سوف 이불킥 (ibulkik) في تلك الليلة بعد مشاهدة الرجل في الخلف. لا أي تعليق يقول من هو هذا الرجل، ولا شيء معطى يصف المشهد، لذا هذا يظهر فقط ما لاحظه هؤلاء المعلقون. تعليق آخر، في الترجمة، يقول "تساءلت عمن يكون، وفقط اكتشفت ذلك في النهاية." 카즈하 (Kazuha) هو اسم أحد الأعضاء. تعليق مختلف يناديها "개그소녀" (gaegeu sonyeo، "فتاة الكوميديا") ويقول أنها جميلة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

이불킥 (ibulkik) يعني حرفياً "ركلة البطانية." في الواقع، فإنه يصف الرغبة في ركل بطانيتك في السرير عندما تتذكر فجأة شيئاً محرجاً. المعلق يسخر ويتنبأ بأن الرجل سيشعر بهذا النوع من الإحراج في وقت لاحق من تلك الليلة. النبرة سخرية وغير رسمية. 세젤멋 (sejaelmeot)، في تعليق يقرأ "진심 세젤멋" (jin-shim sejaelmeot، حقاً الأكثر برودة)، هو شكل مختصر من 세상에서 제일 멋있어 (الأكثر برودة في العالم). إنها لغة عامية عرضية للمعجبين للثناء الشديد.