الشخص الذي أحتاجه 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNA

ماذا حدث؟

نشرت القناة الرسمية لـ ITZY فيديو مع وسوم الأعضاء ليا وريوجين ويونا. التعليقات التلقائية تتضمن السطور "Cotton candy skies like I'm stuck in a dream" و "you're the one that I need." السطر الثاني يطابق عنوان الفيديو.

لماذا يهتم الكوريون؟

العنوان "one that I need" يكرر السطر الأخير من الأغنية المعلقة عليها: "And I've been feeling blue, you're the one that I need." التعليقات أيضا تبدأ بـ "Dancing in my room, swaying my feet." المواد المقدمة لا توفر معلومات إضافية حول الأغنية أو إصدارها.

في التعليقات الكورية

تقول عدة تعليقات الشيء ذاته عن هذا الثلاثي: لا أحد في المجموعة يوقف الآخر. أحد التعليقات يقول، في الترجمة، "هذا السطر مضحك أيضا، لا أحد على الإطلاق لإيقافهم." التعليق الآخر يسمي الثلاثة "브레이크 없는 폭주기관차" (قطار هارب بلا فرامل). هذا التعليق يوازن أيضا بين الأعضاء حسب الكيمياء، ويصف ليا بأنها شخص غير متناسق مع الاثنين الآخرين ولكنها تتناسب معهم على أي حال. تعليق منفصل عن مكان جلوس ليا في المجموعة. في الترجمة، يقول إنها لطيفة في كل مرة تكون عالقة بين أصغر الأعضاء، "أصغر حتى من الأصغر." تعليقان يصوران ما كان قد يفكر فيه الآخرون. أحدهما يسأل، في الترجمة، ماذا فكرت السيارات بجانبهم في ITZY. الآخر يقول أن السائقين الذين توقفوا عند الضوء يجب أن يكونوا في حيرة. لا يمكنني التحقق من المواد المقدمة ما يعرضه الفيديو، لذلك تقرأ هذه كوصفهم الخاص للمشهد. أحد التعليقات يسأل "채령이는 오디갔오?" (أين ذهبت تشاريونج?). تصنيفات العنوان تسرد ثلاثة أعضاء فقط، وتشاريونج ليست من بينهم.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يستخدم تعليقان لغة عامية مرحة تترجم بشكل سيء. "잼민이" هي لغة عامية على الإنترنت لطفل يتصرف مثل تلميذ مدرسة ابتدائية ضوضاء وغير ناضج. إنها ليست كلمة حرفية للأطفال. يستخدمها المعلق عن الأعضاء الثلاثة كـ "투닥투닥 잼민이 신자매" (أخوات جدد تتشاجر بأسلوب 잼민이). النبرة مرحة وحنونة. "장꾸쟁이" تأتي من 장난꾸러기 (مشاغب أو صانع متاعب). يستخدمها المعلق لهذه المجموعة من الأعضاء، وهي أيضا تسمية حنونة.