[تسجيل الجولة] EP07 #ليا #مانيلا | ITZY 3RD WORLD TOUR 'رؤية النفق'

لماذا يهتم الكوريون؟

أحضرت ليا صندوق غداء من كوريا لأنها أرادت الأرز والطعام الكوري لأول وجبة لها في اليوم. في التسميات التوضيحية، تحددها بأنها gochujang samgyeopsal (بطن لحم الخنزير مع معجون حار) وما يبدو مثل حساء عظم البقر. تقرأ التسمية التوضيحية على الشاشة "Gochujang & Sagol لإرضاء ذوقي الكوري." 사골 (sagol) هو الاسم الكوري لمرق عظم ساق البقر. قالت أيضاً أنه بدون بروفة حتى الساعة 7 مساءً، فكرت في نزهة بالمول لكنها اختارت الاستراحة في الداخل قبل حفل الموسيقى في اليوم التالي.

في التعليقات الكورية

عندما تسأل ليا على الشاشة لماذا تسوء أعراض البرد في الليل ("هل لديك أي فكرة؟ ضع تعليقك أدناه!") يرد أحد المعلقين بطابع زمني 0:51. في الترجمة، يقترحون أن المناخ الرطب في مانيلا يترك الأنف جافة نسبياً، لذلك تتكون الرطوبة بالداخل وتسبب الرشح. هذا تخمين من المعلق نفسه. لا تظهر العينة ما إذا كانت صحيحة. ينشر معلق آخر قائمة بالطوابع الزمنية تحت تسمية 눈 정화 (nunjeonghwa، "تنظيف العين")، بمعنى اللحظات التي يجدونها سهلة على العين. يطلبون من الجميع تكرار علامة 10:21 "بلا نهاية". يكتب الثالث، في الترجمة، أنه أصبح معجباً بسبب ليا وهو الآن معجب بجميع الأعضاء الخمسة. يستشهدون بعروض المجموعة والصداقة بين الأعضاء و "الشخصية الجيدة".

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يلعب التعليقان على اسم المعجب. يقول أحدهما "있지 믿지 날자아아" (itji mitji najaaa)، وآخر يقول "난 믿지도 아닌데 있지를 응원한다네" (في الترجمة، "أنا حتى لست MIDZY، لكنني أدعم ITZY"). 있지 (itji) هي طريقة كتابة ITZY في Hangul. إنها أيضاً نهاية فعل عادية تعني تقريباً "هناك". 믿지 (mitji) هي تهجئة Hangul لاسم المعجب MIDZY. يبدو أنه شكل من الفعل 믿다 (mitda، للثقة)، لكن هنا إنه فقط اسم المعجب. يقافي الزوج، وهذا هو السبب في أن المعلقين يرددونها معاً. النبرة هي هتاف مليء بالمحبة. يطلق أحد المعلقين على هذا "믿고 보는 랴 브이로그" (mitgo boneun rya vlog). 믿고 보는 (mitgo boneun) يعني حرفياً "شاهد بينما تثق". إنها عبارة شائعة لشيء يمكنك أن تثق به قبل أن تضغط على التشغيل. 랴 (rya) يبدو وكأنه شكل قصير مليء بالمحبة من 리아 (Lia). يسمي معلق آخر الفيديو "내 금요일 밥친구" (nae geumyoil bapchingu، "صديقة وجبتي يوم الجمعة"). هذا يعني أنهم يشاهدونها أثناء الأكل.