لنذهب إلى المنزل

في التعليقات الكورية

بعض هذه التعليقات باللغة الكورية تمزح بشأن ثعلب ذي تسعة ذيول. يتحدث تعليقان عن ثعلب يأخذ كبدك، وهي صورة من الحكايات الشعبية تستند إليها هذه التعليقات. يقول أحد التعليقات، مترجمًا: "لا، لكنني رأيته فعلًا!! قالت فتاة ذات تسعة ذيول: هيا إلى منزلي، وكدت أن أعطيها كبدي!!" ويقول تعليق آخر، مترجمًا: "إنها تجعلك تضحك حتى يخرج سُرّتك، وبينما تضحك عاجزًا عن التوقف، تُخرج كبدك وحده خلسة وتأكله... Gumi-LIV." ويقول تعليق ثالث: "أخذت كبدي مرة أخرى اليوم... يا لها من امرأة ثعلبة!!!" لا يذكر أيٌّ من هذه التعليقات ما يحدث على الشاشة. إنها تتفاعل مع شخصية LIV حول جملة الدعوة الواردة في العنوان. ويصف تعليقان آخران التناقض مع الجانب الكوميدي لدى LIV. يقول أحدهما، مترجمًا: "شخص بارع إلى هذا الحد في عمله الحقيقي يحاول بيأس أن يكون مضحكًا، وأنا ممتن جدًا لذلك." ويقول الآخر: "LIV من دون النكات مجرد أوني رائعة جدًا." وهنا 언니 (eonni، أي شخصية الأخت الكبرى) هو أسلوب يخاطب به المعجبون.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

구미리브 (Gumi-LIV) لقب قائم على التلاعب بالكلمات استُخدم في أحد التعليقات. ويبدو أنه يمزج 구미호 (gumiho، الثعلب ذو الذيول التسعة في الفولكلور الكوري) باسم LIV. ثم ينتقل التعليق نفسه إلى صورة الثعلب الشعبي الذي يأخذ كبد شخص ما. هذه قراءتي للتلاعب اللفظي، فالتعليق لا يوضحه صراحة. ويقول تعليق آخر "꼬리 9개" (kkori 9-gae، "تسعة ذيول")، وهو ما يشير إلى الاتجاه نفسه. النبرة مرحة ومبالغ فيها، وهي أيضًا إطراء. تأتي "본캐" (bonkae) من مصطلح في slang الألعاب بمعنى "الشخصية الرئيسية". وتُستخدم للإشارة إلى الشخصية الأساسية لشخص ما. يسأل أحد التعليقات "뭐가 본캐야" (mwoga bonkaeya، "أيٌّ منها هو الشخصية الحقيقية؟") ويقول إنه بدأ يعاني من "인지부조화" (injibujoha، التنافر المعرفي). إنها طريقة مازحة ومعجبة للقول إن الجانب المضحك والجانب الرائع يصعب التوفيق بينهما. ويصف تعليق آخر ذلك بأنه "갭차이에 치인다" (gaepchai-e chiinda، حرفيًا "أن يُدهس بفارق الفجوة"). ويقول إن هذه العبارة هي ما يقوله الناس عادةً، وإن هذا الفيديو هو الحالة القصوى منها. وتعني العبارة أن يتلقى المرء صدمة قوية من التناقض الكبير بين جانبين من شخصية شخص ما. أسلوبها عفوي وودود.