جعلت ليلتي مع Overwatch 🎮💫 مع #Seoneng #Sloth #MadeMyNight

ماذا حدث؟

تجمع قناة LE SSERAFIM بين «Made My Night» وتعاون مع Overwatch يضم Seonaeng وNamuneulbo.

في التعليقات الكورية

يقلب أحد المعلّقين هرم المشاهير على سبيل المزاح، ويكتب في الترجمة: «لقد حققت LE SSERAFIM النجاح فعلًا—حتى إنهم تمكّنوا من مقابلة Neulbo hyung». تقوم النكتة على اعتبار الضيف، لا فرقة الآيدول، هو اللقاء الفخم الذي يستحيل تقريبًا حدوثه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어 (ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo، «لم أكن أريدك أن تنجح إلى هذا الحد») تبدو حرفيًا وكأنها تذمّر متحفّظ. لكنها هنا مديح عفوي متظاهر بالغيرة: المعلّق منبهر ويحسد Namuneulbo لأنه ظهر على القناة الرسمية لـ LE SSERAFIM، وليس منزعجًا فعلًا من نجاحه.