اليوم أيضًا شكرًا لـ Remind 🫶

ماذا حدث؟

نشرت RESCENE تحديًا بعنوان، في الترجمة، «اليوم أيضًا، هذا بفضل Remine».

لماذا يهتم الكوريون؟

يجمع العنوان بين 오늘도 ‏(oneuldo، أي «اليوم أيضًا» أو «اليوم من جديد») و덕분이데이 ‏(deokbunidei، أي «هذا بفضلك»)، في تلاعب لطيف بالعبارة المعتادة 덕분이다 ‏(deokbunida، أي «هذا بفضل»). وهكذا يتحول العنوان إلى كلمة شكر حنونة بدلًا من أن يكون مجرد وصف عادي للمقطع.

في التعليقات الكورية

تربط التعليقات هذا المقطع بأداء مختلف تمامًا في اليوم نفسه. يقول أحدها، في الترجمة: «لقد جعلتم النسخة الأوركسترالية جميلة، بل أضفتم رقصة فردية أيضًا—ثم تفعلون هذا؟» ويقول تعليق آخر إنهم صوّروا المقطع، وأكلوا الرامن، ثم ذهبوا لتسلّم جائزة «Today’s Choice».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في عبارة «왜 또 절단났는데» (wae tto jeoldannatneunde)، توحي 절단났다 ‏(jeoldannatda) حرفيًا بشيء تم قطعه أو تحطيمه. لكنها هنا عامية مبالغ فيها على سبيل المزاح، وتعني أن الأعضاء أصبحوا فوضويين أو خرجوا عن السيطرة من جديد، وليس أنهم قُطّعوا حرفيًا.