(لقطة غير منشورة) خلف كواليس عشاء ILLIT بمناسبة تشوسوك

لماذا يهتم الكوريون؟

العنوان يصور المقطع كحدث "추석 맞이" (بطابع عيد تشوسيوك) — تشوسيوك هو أحد أكبر عطلتين تقليديتين في كوريا، وهو مهرجان حصاد لعدة أيام يتجمع فيه الأهل معاً، وهذا هو السبب في أن المجموعة تقيم عرض عشاء عطلة خاص للمعجبين بدلاً من حدث عادي.

في التعليقات الكورية

يكتب أحد المعلقين، في الترجمة، "재롱릿 لطيفة جداً على 한가위 (هانغاوي)، ههه" (جاي-رونغ-ليت، حركات لطيفة زائد مزج اسم المجموعة) — 한가위 (هان-غا-وي، الاسم الكوري لتشوسيوك) هو الاسم الكوري الأصلي لتشوسيوك، و 재롱릿 (جاي-رونغ-ليت، حركات لطيفة زائد مزج اسم المجموعة) هو مزيج من صنع المعجبين لـ 재롱 (جايرونج، لطيف، حركات استعراضية — الكلمة عادة ما تُستخدم للطفل الذي يؤدي حركات لطيفة أمام الوالدين) مع "-릿" (حرفياً، النصف الخلفي من اسم آيليت) النصف الخلفي من اسم آيليت. هذا الاختراع يجعل أداء المجموعة في العطلة تماماً مثل هذا العرض الودود واللطيف الشبيه بالطفل.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يُطلق أحد المعلقين على المجموعة اسم "엘리트" (إيليتو) — حرفياً "النخبة"، مثل الشخص المتفوق أكاديمياً أو مهنياً. هنا ليس تعليقاً على الإنجاز؛ بل هو تلاعب لطيف بالكلمات، لأن "엘리트" (إل-لي-تو، يبدو مثل آيليت عند نطقه باللغة الكورية) يبدو متطابقاً تقريباً مع "ILLIT" عند التحدث باللغة الكورية، لذا يستخدمه المعجبون كلقب ودود للمجموعة.