صبها

في التعليقات الكورية

يتخيّل أحد أبرز التعليقات أن المقطع المكتمل ليس سوى نصف النكتة. وجاء فيه، بحسب الترجمة: «أسأل بجدية شديدة: أرجوكم أرونا اللقطات المضحكة. لا يمكن لـ Yunjin وKkura اللتين أعرفهما أن تكونا قد صوّرتا هذا من لقطة واحدة. أريد أن أراهما وهما تحاولان كتم ضحكهما».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

웃참 ‏(ut-cham، كتم الضحك) هو اختصار عامي لـ 웃음 참기 ‏(حبس الضحك). هنا، يطلب صاحب التعليق لقطات تُظهر Yunjin وKkura وهما تكافحان كي لا تخرجا عن الشخصية.