عرض رقص ثلاثي أنيق

في التعليقات الكورية

تربط إحدى التعليقات بين «موهبة النجوم العالميين» لدى المؤدين وبين جانبهم العفوي والمشاغب. وتقول أخرى، في ترجمتها: «ليست لديّ أي فكرة على الإطلاق عمّا يدور في رأس المفضّل لديّ طوال اليوم»، ما يزيد من إبراز التباين بين اللقب الأنيق والسلوك المرح الذي لاحظه المعلّقون.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

최애 (choeae، المفضّل الأوّل) تعني حرفيًا «الأحبّ»، لكنها في لغة المعجبين تعني العضو أو الفنان المفضّل لدى شخص ما. وهنا، فإن «최애 الخاص بي (choeae، المفضّل)» اختصار حميم يستخدمه المعجبون.