squabble 🆙 #8PMCONCERT #IROHA #ILLIT @VogueKorea

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «أشعر أن ILLIT قد تصدر أغنية هيب هوب تُبرز نقاط قوة Iroha». ويصف تعليق آخر التباين في صورتها بطريقة أكثر درامية: «لقد وُلدت لتكون شريرة، لكنها مضطرة إلى التظاهر بأنها لطيفة»، مضيفًا أن كلا الأسلوبين يناسبها.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

عبارة «아기 힙합퍼» (agi hip-happer، أي «مغنية هيب هوب صغيرة») لا تصف Iroha حرفيًا بأنها رضيعة. إنها تجمع، على نحو محبّب، بين الصورة اللطيفة وأسلوبها في الهيب هوب. ويصفها التعليق نفسه بأنها «존잘» (jonjal، أي شديدة الوسامة أو لافتة الجمال)، وهو تعبير عامي على الإنترنت يُستخدم للتأكيد على المظهر شديد الوسامة، لا لمجرد وصفها بأنها «جميلة».