الألبوم المصغر الخامس لـ PLAVE 'HYPERDRIVE' معاينة الألبوم المادي - إصدار المتسابق

في التعليقات الكورية

يُبرز أحد التعليقات حيلةً تصميمية تستحق الانتباه عند قراءة الترجمة: «جعل القرص المضغوط يبدو كعجلة سيارة وجعله يتدحرج فكرة عبقرية للغاية». ويشير تعليق آخر إلى غطاء الخوذة، حيث لا تظهر سوى أعين الأعضاء.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

안 봐도 비디오다 (an bwado bidioda، «واضح حتى من دون النظر») تعني حرفيًا: «حتى من دون المشاهدة، فهو فيديو»، لكنها تعبير عفوي يُستخدم لوصف نتيجة يمكن توقّعها تمامًا. وهنا يحوّلها المعلّق إلى مزحة: «من الواضح أنه جميل بشكل لا يُصدّق—من دون أن أشاهده حتى»، ثم يضيف: «لقد شاهدت الفيديو».