تا! 💨 #PLAVE #BAMBY #EUNHO

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

ظهر BAMBY وEUNHO من PLAVE في مقطع Short بعنوان 타 (ta، اركب! أو ادخل!)! (ta!، “اركب!” أو “ادخل!”)، مع الإشارة إلى @MODYSSEY.Official.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

تحوّل عدة تعليقات لقب الثنائي 야타즈 (Yataz، وهو الاسم الذي يستخدمه هؤلاء المعلّقون للإشارة إلى BAMBY وEUNHO) إلى تلاعب لفظي عبر عزل 타 بصريًا (ta، اركب! أو ادخل!) بداخله. ويقول أحدها، في الترجمة: “Yataz وهم يؤدّون تحدّي ‘Ta!’ أمر جنوني—جيد بشكل يبعث على السخرية.” ومن التفاصيل الأخرى التي تستحق الملاحظة تنسيق تسريحتي الشعر: يقارن تعليقان بين تسريحة Bambi الجديدة و근본머리 الخاصة بـ Eunho (geunbon meori، وتعني حرفيًا “الشعر الأساسي”)، أي تسريحته المألوفة والمميّزة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

댕맛도리 (daeng-matdori، “جيد بشكل مبالغ فيه”) هي عامية مرحة ومبالغ فيها في التعليق أعلاه. ورغم أنها تحتوي على 맛 (mat، “المذاق”)، فهي تمدح مدى الإشباع الذي يقدّمه التحدّي، ولا تصف الطعام.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.