حتى الرياح تحبنا هنا! #Hearts2Hearts

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «Jueun يفقد قوته أمام أعيننا في الوقت الفعلي، هاها»، مما يمنح المشاهدين عضواً محدداً لمراقبته. ويقول تعليق آخر إن الأمر يبدو كما لو أن الرياح تزداد قوة مع استمرار المقطع، فتحوّل السطر المتعلق بالرياح في العنوان إلى تفصيل بصري يمكن تتبعه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

내눈은 어디에 가야해 (nae nuneun eodie gaya hae، «إلى أين ينبغي أن تذهب عيناي؟») ليست طلباً حرفياً لمعرفة الاتجاه. هنا هي طريقة عفوية ومبالغ فيها للقول إن هناك أشخاصاً أو تفاصيل كثيرة تجذب الانتباه، لدرجة يصعب معها معرفة أين ينبغي النظر.