TWICE فينيل خاص ＜THIS IS FOR＞ نهائي الجولة العالمية في سيول - مباشر #مينا

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

تطلب Mina من المشاهدين الطلب المسبق لأسطوانة TWICE الخاصة، مقدّمةً ذلك باعتباره وسيلة لاستعادة مشاعر ختام جولة الفرقة في Seoul.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات البارزة، عند ترجمته: «إنها أميرة—أميرة»، مع تكرار "공주다 공주" (gongjuda gongju، إنها أميرة—أميرة) (gongjuda gongju، «إنها أميرة—أميرة») لتكثيف الإطراء، وليس للإشارة إلى لقب حقيقي.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في عبارة "개이쁘다" (gae-ippeuda، جميلة للغاية)، فإن "개-" (gae، كلب؛ بادئة عامية للتوكيد) لا علاقة لها بالكلب. فهي هنا أداة توكيد شديدة العامية وخشنة بعض الشيء؛ إذ يقول المعلّق إن Mina جميلة بشكل استثنائي.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.