نعم! #Hearts2Hearts

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

تخاطب عدة تعليقات باللغة الكورية A-na باسم Yuna، وتقول إنها صوّرت هذا التحدي رغم شعورها بالتوعك.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يمزح أحد المعلّقين قائلاً إن A-na تتعمّد التقليل من جمالها عبر تبنّي شخصية شبيهة بالقرد وأداء فقرة كوميدية بأسلوب “oppa”.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

너프하다 (neopeuhada، “to nerf”) تعني تقليل قوة شخصية أو عنصر في الألعاب. وهنا تُستخدم بشكل مرح للدلالة على جعل المرء يبدو أقل جاذبية بشكل طاغٍ من خلال التصرّف بطريقة سخيفة؛ والعبارة من عامية اللاعبين غير الرسمية.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.