ساخن، ساخن، آي(?)

في التعليقات الكورية

يُحوِّر أحد التعليقات قولًا مألوفًا عن صِغر السن إلى درجة الضحك حتى على ورقة تتدحرج: في الترجمة، «في العمر الذي يكون فيه حتى 붕어빵 (bungeoppang) واحد يتدحرج أمرًا مسليًا». ووصف الحلوى بأنها «سمكة واحدة» يمدّ النكتة لأن 붕어빵 (bungeoppang) على شكل سمكة. ويصف تعليق آخر Kazuha بأنها «كوميدية من أوساكا» تستطيع أن تجعل مادة شخص آخر مادتها فورًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

개그 욕심 (gaegeu yoksim) تشبه حرفيًا عبارة «الجشع تجاه الكوميديا». لكنها هنا تمازح Kazuha بمودة لأنها متحمسة على نحو غير معتاد لإضحاك الآخرين، ولا تتهمها بالجشع الفعلي.