جونغ وون أثناء الدراسة لطيف جداً!

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «طريقة Jungwon في كتابتها على شكل “Jjongsaeng” مضحكة، هاهاها». ويلتقط التعليق التهجئة المرحة 쫑생 (Jjongsaeng)، وهي تلاعب بالاسم الكوري الأصلي لـ Jay، 종성 (Jongseong).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تشير النهاية 잖아 (jana) حرفيًا إلى شيء يعرفه المستمع بالفعل، لكنها هنا تؤدي دور تذكير يحمل عتابًا خفيفًا: «هيا، Jungwon يدرس». وفي 쫑냥 (Jjongnyang)، تحوّل 냥 (nyang، مواء) الاسم إلى لقب قططي حنون، بما ينسجم مع التعليقات التي شبّهت Jay بقط أسود.