RIIZE 라이즈 New Era Ad Behind

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يتابع الفيديو عضو RIIZE، وهو Sohee، خلال أول جلسة تصوير إعلانية له مع New Era. وفي النهاية، يقول إن اختياره من قِبل العلامة التجارية شرف له، وإن حبه لـ New Era سيستمر.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يرى أحد التعليقات أن عمل Sohee في عرض الأزياء يمثل تطورًا واضحًا، وليس موهبة فطرية سهلة. وجاء فيه، بحسب الترجمة: «ما أريد أن أمدح Sohee عليه هو أن هذه ليست موهبة فطرية، بل موهبة مكتسبة»، مع مقارنة وضعيّاته وتعبيراته الدقيقة هنا بتلعثمه في بداياته بعد الظهور.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

기특해죽것어 (giteukhae jukgeosseo، وتعني حرفيًا «إنه مثير للإعجاب لدرجة أنني قد أموت») لا تتعلق بالموت. إنها عبارة عفوية ومبالغ فيها بحنان للتعبير عن شعور طاغٍ بالفخر بشخص ما؛ أما 죽것어 (jukgeosseo، وهي صيغة عامية من jukgesseo) فهي صياغة عامية لـ 죽겠어 (jukgesseo، قد أموت من شدته).

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.