2027 NCT DREAM تحيات الموسم المقطورة

في التعليقات الكورية

دفع هذا المفهوم المعجبين إلى طلب ما هو أكثر من مجرد بضائع موسمية. جاء في أحد التعليقات، بعد ترجمته: «أرجوكم، امنحونا عودة بهذا المفهوم»، بينما أبدى تعليق آخر دهشته من أن الفرقة لا تزال قادرة على الظهور بالزي المدرسي في عامها الحادي عشر.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“교복말아주는” (gyobok marajuneun، «تقديم إطلالة بالزي المدرسي») مبنية حرفيًا على 말아주다 (marajuda)، أي لفّ شيء أو خلطه لشخص ما. وهنا تعني العبارة على سبيل المرح تقديم تصميم بالزي المدرسي يطابق تمامًا ما أراده المعجبون، ضمن عامية الفاندوم غير الرسمية.