فلفل حار 🌶️

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «اليوم، بينما كنت أستمع إلى هذه الأغنية، فكرت: “ليت Jaehyun يرقص عليها من أجل تحدٍّ”، ثم فعل ذلك فعلًا». ويعتمد تعليق آخر على التلاعب باسم Myung Jaehyun، إذ يستبدل عبارة «الفلفل الحار» بـ 핫명명 (hat-Myeong-Myeong، «Myeong-Myeong الحار»)، مكررًا 명 (Myeong) من اسمه.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تستخدم عدة تعليقات 미쳤네 (michyeotne، حرفيًا «لقد جُنّ») أو 미쳤나봐 (michyeonnabwa، حرفيًا «لا بد أنه مجنون»). وهنا تُستخدم هذه العبارات كمديح عامي مبالغ فيه: إذ يرى المعلقون أن مظهر Jaehyun أو حركاته لافتة للغاية. ويصفه تعليق آخر بأنه 유죄남 (yujwenam، حرفيًا «الرجل المذنب»)، وهي عبارة عامية محببة في أوساط المعجبين لرجل يتمتع بسحر يكاد يكون مغريًا بصورة لا تُقاوم، كما لو كان ذلك جريمة.