ماذا تشاهد؟ #BOYNEXTDOOR #BND #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

في التعليقات الكورية

جاء في أحد التعليقات، مترجمًا: «طريقة ضربه كفّه بكفّ القطة في النهاية ثم مصافحتها أمر عبثي جدًا، لكنه مضحك للغاية». وتعليق آخر يتلاعب بلقبين: «قد يكون Taetiger على المسرح، لكن يا Taesan، أنت فعلًا Taetcat». والاسمين المبتكرين أصلاً هما 탯랑이 (Taetrangi، من Taesan مضافًا إليه “نمر”) و탯냥 (Taetnyang، من Taesan مضافًا إليه “قطة”)، في contrast بين صورته على المسرح واللحظة التي بدا فيها شبيهًا بالقطة

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

병맛 (byeongmat) يشبه حرفيًا عبارة «ذوق مريض»، لكنه هنا عامية تُستخدم لوصف فكاهة عبثية، أو سخيفة عن عمد، أو مضحكة لأنها غريبة جدًا. وقد قرن المعلّق الكلمة صراحةً بعبارة «مضحك للغاية»، ما يجعل الوصف مرحًا لا انتقاديًا