من فضلكم لا تفصلونا... تجربة مدير يوم واحد

لماذا يهتم الكوريون؟

عند الإعلان عن هذا الثنائي، مازح أحدهم قائلًا إن الأمر أصبح 전참시 (Jeonchamsi، “The Manager”)، وهو الاسم الكوري المختصر لبرنامج منوعات يتمحور حول المشاهير ومديري أعمالهم.

في التعليقات الكورية

يبرز أحد التعليقات انقلاب الأدوار عند الدقيقة 21:15، ويترجم مهام المديرين على النحو التالي: «تناول خبز الكاري، وشرب المشروبات، وتناول الجيلي، وتناول الوجبات الخفيفة، وتناول الآيس كريم». كما يلفت تعليق آخر إلى أن Eunseok كان يأكل تقريبًا طوال الوقت عند الدقيقة 19:49، ما يجعل الطعام جديرًا بالمتابعة طوال تجربة تولّي دور المدير.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تشير 폐급 (pyegŭp) حرفيًا إلى شيء جرى تصنيفه ليُتخلَّص منه. أما هنا فهي عبارة عامية مبالغ فيها تُقال عن شخص عديم الكفاءة بشكل ميؤوس منه أو يسبب المتاعب أكثر مما يقدم المساعدة. ويقول أحد المعلقين إن العبارة الظاهرة على الشاشة «لسنا 폐급 (pyegŭp، غير أكفاء)» تبدو مصممة لتفادي هذا الحكم تحديدًا.