#StarTrace & Star Racer

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته: «أنا متحمس جدًا بالفعل لمراحلهم في البرامج الموسيقية—هل هذا طبيعي؟» ويشير استخدام 음방 (eumbang، البرامج الموسيقية المتلفزة) إلى البرامج الأسبوعية الكورية التي يؤدي فيها الآيدولز مراحل العودة. ويكتب معلّق آخر: «يا جماعة، مبروك العودة—لنركض معًا»، مرددًا لغة السباق الواردة في العنوان.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يجمع 맏막즈 (matmakjeu، ثنائي العضو الأكبر سنًا والعضو الأصغر) بين 맏이 (madi، الأكبر سنًا) و막내 (maknae، الأصغر سنًا). وهنا هو اختصار ودود يستخدمه المعجبون للإشارة إلى ثنائي العضوين، وليس وصفًا متناقضًا لشخص واحد.