احتفل به، احتفل به #NMIXX #Strange_Muse #أمنيةعيدميلادسوان

في التعليقات الكورية

المفاجئ هو مدى كثرة تصميم الرقص الذي يبدو أنه كُشف عنه في وقت مبكر إلى هذا الحد. يعلّق أحدهم، في الترجمة، قائلاً: «لقد أصدروا معاينة ‘Birthday Wish’ هذا الصباح، والآن يكشفون فجأة حتى عن تصميم رقص الجزء الأبرز من دون أي تحفظ؟» ويتساءل شخص آخر عما إذا كان المقطع يُظهر اللازمة الرئيسية قبل مزيج المقاطع الأبرز.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“시원하게” (siwonhage، وتعني حرفيًا «منعش») لا تشير هنا إلى درجة الحرارة. وفي عبارة “시원하게 공개하다” (siwonhage gonggaehada، «يكشف من دون تحفظ»)، تعني إظهار تصميم الرقص بسخاء بدلاً من الاكتفاء بالتلميح إلى القليل منه؛ والصياغة عفوية، وتحمل نبرة استحسان ودهشة.