تشيبَا، كُنتَ صَاخِبًا!

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «كان حفل Chiba هذا جنونيًا—لقد أدّوا ‘Animal’ لأول مرة في حفل موسيقي». ويشيد تعليق آخر تحديدًا بتقريب الكاميرا على عضلات البطن باعتباره اختيارًا ذكيًا للغاية، بينما يرى تعليق منفصل أن نتيجة «المركز الثاني من حيث الديسيبل» مضحكة جدًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

박제됐다 (bakjwaedwaetda، «تم الحفاظ عليه») يستحضر حرفيًا شيئًا جرى الحفاظ عليه أو عرضه. وفي التعليق عن عضلات بطن Myung Jaehyun، يُستخدم التعبير على سبيل المزاح بمعنى أن تلك اللحظة قد حُفظت إلى الأبد وأُعيد نشرها؛ ونبرته عفوية ومبالغ فيها.