#TWICE #SANA أمنية عيد الميلاد

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يجمع منشور NMIXX بين Sana من TWICE وSullyoon من NMIXX تحت عبارة «سأتمنى أمنية طويلة من أجل Sana»، مع وسم «Birthday Wish».

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يشير أحد المعلّقين تحديدًا إلى رد فعل Sullyoon في النهاية، ويكتب في الترجمة: «تساءلت إن كانت Seol Yoona بالكاد تمنع وجهها من التحول إلى الأحمر، لكن في النهاية تمامًا…» ويقول آخر إن ابتسامتها لا تفارق وجهها أبدًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

최애 선배님 (choe-ae seonbaenim، الفنانة الكبيرة المفضلة) يجمع حرفيًا بين «المفضلة» ولفظ «الكبيرة» الذي ينطوي على الاحترام. والمقصود هنا هو الفنانة الكبيرة التي تحبها Sullyoon أكثر من غيرها، ما يؤطر اللقاء بوصفه لقاء فنانة مبتدئة بسلف تحظى بإعجاب خاص. الصياغة لغة معجبين حنونة، مع احتفاظها بالاحترام التكريمي الذي يحمله لفظ «الكبيرة».

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.