حفلة مجنونة

في التعليقات الكورية

تكشف التعليقات أن المقطع يستخدم ميمًا غامضًا إلى حدٍّ يكفي ليصبح جزءًا من النكتة نفسها. يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «من أين يجدون أصلًا ميمات لا أعرفها؟» بينما يسأل تعليق آخر ببساطة: «ما هذا أصلًا؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

인싸 (إنسا، أي شخص اجتماعي ولديه علاقات واسعة) مشتقة من الكلمة الإنجليزية “insider”، لكنها هنا لا تعني شخصًا يملك معلومات مميّزة. في عبارة «لديك أصدقاء كثيرون—أنت إنسا فعلًا»، تُستخدم الكلمة على سبيل المزاح الودّي بشأن شعبية الشخص اجتماعيًا.