دليل تشجيع PLAVE 'Star Trace'

في التعليقات الكورية

تبدو الهتافات وكأنها تتطلب جهداً كبيراً في لحظات معينة. يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «إنهم يهتفون بالأسماء مرتين—أحب ذلك حقاً» عند الدقيقة 2:57، بينما يقارن تعليق آخر سرعة ترديد الأسماء عند الدقيقة 2:56 بسباقات Formula 1. وعند الدقيقة 2:39، يمزح أحدهم قائلاً: «لقد بالغ PLAVE فعلاً في تقدير قدراتنا. هل نحن على وشك الظهور لأول مرة الآن؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

작두를 타다 (jakdureul tada، أي حرفياً «ركوب نصل قاطع القش») يستحضر صورة شامان يقف على نصل طقوسي حاد، لكنه يُستخدم هنا على سبيل المبالغة للدلالة على أداء شديد الحماسة أو الإلهام بصورة استثنائية. توقّع أحد المعلّقين أن يقوم الأعضاء بـ«ركوب النصل» أثناء فقرة الرقص، ثم مازح قائلاً إن الهتاف الصعب يعني أن على المعجبين القيام به معهم. الأسلوب عفوي ومبالغ فيه.