مقدمة..🍭IMNABONG🐰YUBBUIBBUI🐶 MOKURING🐻 SHYAM SHYAM🐹 PARKZYONI🦄 #TWICE #트와이스#TDOONGZ #트둥즈

لماذا يهتم الكوريون؟

트둥즈 (Teudungjeu، TDOONGZ) هو اسم جماعي مرح، مكوّن من اللقب الحميم الذي تُعرف به TWICE، 트둥이 (Teudungi)، ومن اللاحقة الكورية في ثقافة البوب 즈 (jeu)، ويُستخدم لجمع أشخاص أو شخصيات ضمن مجموعة واحدة.

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى تفصيل يستحق المتابعة عن كثب عند قراءته في الترجمة: «تبدو عدسات Nayeon كأنها عيون غريبة، لكنهما تبدوان أيضاً باللون نفسه من بعض الزوايا. لطيف.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«눈웃음 진짜 사기» (nunuseum jinjja sagi، «تلك الابتسامة بالعينين ظالمة حقاً») ليست اتهاماً بالاحتيال. هنا تُستخدم 사기 (sagi، الاحتيال) على سبيل المبالغة غير الرسمية لوصف شيء فعّال أو جذاب إلى حدّ يجعله يبدو غير عادل.