[BASE NOTES] خلف الكواليس لإعلان RESCENE على KakaoTalk

في التعليقات الكورية

تعمل التعليقات أيضًا كمساحة لحشد المعجبين: يوضح أحدهم أن مبيعات الألبوم في الأسبوع الأول تُحتسب على مدار سبعة أيام، بينما يقدّم آخرون تعليمات التصويت. ويقول تعليق آخر، في ترجمته، «اشترينا كل شيء من Kyobo! لِنُرِهم قوة الأعمام. قد يكون وقتنا ضيقًا، لكن مالنا ليس قليلًا».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

초동판매량 (chodong panmaeryang، مبيعات الأسبوع الأول) تعني حرفيًا «حجم المبيعات الأولي»، لكنها في عالم K-pop تشير تحديدًا إلى الألبومات المسجّلة على أنها بيعت خلال الأيام السبعة الأولى بعد الإصدار. ويشدّد التعليق الذي يشرح المصطلح على ضرورة أن تتم عمليات الشراء ضمن هذه الفترة.