LE SSERAFIM 'AEIOU' المرئي الرسمي

في التعليقات الكورية

يصف أحد التعليقات التسلسل الأخير بأنه نهاية 핌파벳 (تلاعب لفظي بكلمة “Fimphabet”)—وهو دمج مرح بين 르세라핌 (LE SSERAFIM) و“alphabet”، وقد أوحت به “AEIOU”. كما أن Kyocera Dome حاضر في أذهان المعلّقين؛ إذ قرأ أحدهم، في الترجمة، العبارة التالية: “AEIOU في Kyocera Dome؟! هذا جنون.”

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

가즈아 (gajeua، صيغة حماسية مؤكدة بمعنى “هيا بنا!”) هو إطالة بأسلوب الإنترنت لعبارة 가자 (gaja، “هيا بنا”). وفي عبارة “Kyocera Dome، هيا بنا”، تؤدي الكلمة دور هتاف عفوي ومبالغ فيه، لا دور فعل مختلف.