Hearts2Hearts - الفصل التالي

في التعليقات الكورية

يحوّل أحد التعليقات إطلالة Carmen إلى إشارة إلى الحكاية الشعبية الكورية “The Fairy and the Woodcutter”. ويقول، مترجمًا: «أليست Carmen جنية فعلًا؟ إنها جميلة جدًا بحق، كما أن الشعر والمكياج والتنسيق يليق بها تمامًا. الآن فهمت لماذا منع الحطّاب الجنية من الرحيل».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

선녀 (seonnyeo، عذراء سماوية) تعني هنا أكثر من مجرد «جنية»: فهي تمدح Carmen بوصفها فائقة الجمال إلى حدّ يبدو غير دنيوي، وتمهّد في الوقت نفسه لمزحة الحطّاب. في الحكاية الشعبية، يمنع حطّاب عذراءً سماوية من العودة إلى السماء بإخفائه رداءها المجنّح؛ ويبالغ التعليق بعاطفة في القول إن Carmen جميلة بما يكفي لتفسير تصرّفه.