ترويج خلف الكواليس لجلسة تصوير الذكرى الحادية عشر لـ TWICE

لماذا يهتم الكوريون؟

في مجال بيع منتجات K-pop، يشير “MD” عادةً إلى البضائع التذكارية. لذلك، فإن العنوان يتحدث عن جلسة تصوير لبضائع الذكرى السنوية، وليس عن مدير إداري.

في التعليقات الكورية

يقارن أحد التعليقات طول مسيرة TWICE بـ One Piece، وجاء في ترجمته: “ظهرت TWICE لأول مرة خلال النصف الثاني من أرك Dressrosa، وها قد حلّ بالفعل الذكرى السنوية الحادية عشرة لهن. الوقت يمر بسرعة فعلًا.”

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“귀 빠진 날” (gwi ppajin nal، وتعني حرفيًا “اليوم الذي سقطت فيه أذناك”) عبارة عامية مرحة تُستخدم للإشارة إلى عيد الميلاد. ويستخدمها أحد المعلقين للإشارة إلى الذكرى السنوية لـ TWICE باعتبارها عيد الميلاد المجازي للمجموعة، بل ويتساءل عما إذا كانت العضوات الأجنبيات يعرفن هذه العبارة.