من يريد الذهاب لجمع الكؤوس مع TWS؟

في التعليقات الكورية

مصطلحات اللعبة نفسها تتحول إلى مصدر النكتة. يكتب أحد التعليقات، في ترجمة معناه: «لا أفهم أي شيء من هذا، لكنني سأحمّلها على أي حال»؛ بينما يسأل تعليق آخر: «إذًا أنت تقول لي إن عليّ تثبيت Brawl Stars الآن، أليس كذلك؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تظهر 국가대표 (gukga daepyo، ممثل المنتخب الوطني) مرارًا في تعليقات مثل «세 분 국가대표답게 엄청 진지하고 전문적이시네요» (se bun gukga daepyodapge eomcheong jinjihago jeonmunjeogisineyo، «الثلاثة جادون ومحترفون جدًا، تمامًا كما تتوقع من ممثلي المنتخب الوطني»). هذه مبالغة مرحة، وليست ادعاءً بأن TWS ممثلون رسميون للرياضات الإلكترونية؛ فالمعلّقون يمازحونهم بسبب مناقشتهم للمكافآت بجدية وخبرة واضحتين بشكل لافت.