عيد ميلادنا 🥳

في التعليقات الكورية

يشير «4본부» (sa-bonbu، القسم 4) إلى الجهة التي يرى أحد المعلّقين أنها تتحمّل مسؤولية الترويج. ويطلب التعليق من القسم أن «يدفع الترويج فعلًا وبشكل صحيح هذه المرة» حتى يتمكّن الأعضاء من الازدهار.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

ترتقي عبارة «벅차오르다 못해 솟아오르겠네» (beokchaoreuda mothae sos-aoreugetne) حرفيًا من معنى «يفور أو يتصاعد» إلى «يحلق صعودًا». وهنا تُستخدم كتلاعب لفظي عفوي ومبالغ فيه لوصف حماس يصبح طاغيًا إلى حد يكاد يُشعَر به جسديًا.